[MARCELLUS libro singulari responsorum. ]
[マルケッルス、答申集単巻より] ティティウスはセイウスに、次の文面の書簡を送った。
§13.5.24.prTitius Seio epistulam emisit in haec uerba: 'Remanserunt apud me quinquaginta ex credito tuo ex contractu pupillorum meorum, quos tibi reddere debebo idibus Maiis probos: quod si ad diem supra scriptum non dedero, tunc dare debebo usuras tot.
「私の被後見人らの契約に基づくあなたの債権のうち、50が私の手元に残りました。 これらを私は5月のイードゥスに、確かな状態であなたに返還する義務を負います。 もし上記の期日までに私が支払わなかったならば、その時にはこれこれの利息を支払う義務を負うものとします。
' quaero, an Lucius Titius in locum pupillorum hac cautione reus successerit.
」私は、ルキウス・ティティウスがこの保証書によって被後見人らの地位において主債務者として承継したか否かを問う。
Marcellus respondit, si intercessisset stipulatio, successisse.
マルケッルスは、もし問答契約が介在していたならば、承継したと回答した。
item quaero, an, si non successisset, de constituta teneatur.
また、もし承継していなかった場合、支払合意の訴えにおいて責任を負うかどうかを問う。
Marcellus respondit in sortem teneri: est enim humanior et utilior ista interpretatio.
マルケッルスは、元本について責任を負うと回答した。 なぜなら、その解釈のほうが、より人道的であり、かつ有用であるからである。