履行迟延致标的物死亡时代价赔偿责任

词汇与语法注释

1. §13.5.23.prcum per eum staret quo minus traderetur — 由无人称句 `per aliquem stat` 后接 `quo minus` 从句构成的惯用表达，意为“某人不进行……是由于某人的原因（归责于某人）”。此处指因债务人（promissor）的迟延或过错导致奴隶未能交付。
2. §13.5.23.prde constituta pecunia tenebitur — 介词短语，修饰动词 `tenebitur`（承担责任），指作为诉讼依据的“约定给付之诉”（actio de constituta pecunia）。由于作为原给付标的的奴隶（homo）已经死亡，其价格（pretium）的支付作为责任的内容由随后的 `ut` 从句加以说明。