[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §13.5.14.prQui autem constituit se soluturum, tenetur, siue adiecit certam quantitatem siue non.
[乌尔比安，《告示注解》第二十七卷]\n\n另一方面，承诺自己将支付的人，不论其是否加上了确定的数量，均承担责任。
§13.5.14.1Si quis constituerit se pignus daturum: cum utilitas pignorum inrepserit, debet etiam hoc constitutum admitti.
\n\n如果有人承诺自己将提供质权：既然质权的实用性已逐渐被引入，这种承诺也应当被允许。
§13.5.14.2Sed et si quis certam personam fideiussuram pro se constituerit, nihilo minus tenetur, ut Pomponius scribit.
\n\n但是，正如蓬波尼乌斯所写，如果有人承诺某个特定的人将为自己提供保证，他同样要承担责任。
quid tamen si ea persona nolit fideiubere? puto teneri eum qui constituit, nisi aliud actum est.
然而，如果该人不愿意提供保证，结果会怎样？ 我认为，除非另有约定，否则做出承诺的人要承担责任。
quid si ante decessit? si mora interueniente, aequum est teneri eum qui constituit uel in id quod interest uel ut aliam personam non minus idoneam fideiubentem praestet: si nulla mora interueniente, magis puto non teneri.
如果他在此之前去世了呢？ 如果存在迟延，那么做出承诺的人，要么就履行利益承担责任，要么提供另一个同样合格的人作为保证人，这是公平的；如果没有任何迟延，我更倾向于认为他不承担责任。
§13.5.14.3Constituere autem et praesentes et absentes possumus, sicut pacisci, et per nuntium et per nosmet ipsos, et quibuscumque uerbis.
\n\n另一方面，正如我们可以达成协议一样，无论我们在场还是不在场，都可以通过使者或者由我们自己，并且通过任何言词来做出承诺。