[IDEM libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.5.13.prSed si quis uiginti debens decem constituit se soluturum, tenebitur.
[同上，《告示注解》第二十九卷] 但是，如果欠二十的人承诺自己将支付十，他将被追究责任。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.5.13.pr
承诺支付少于原债务数额的效力
内容简介
阐明如果债务人欠二十而承诺支付较少金额的十，该承诺是有效的，他将在承诺的数额内承担责任。
词汇与语法注释
- 13.5.13.prdebens — 与主语不定代词 `quis` 一致的现在主动分词，用于说明背景情况（“在欠有二十的情况下”）。
- 13.5.13.prse soluturum — 作为动词 `constituit` 宾语的带对格不定式结构（ACI），其主语为反身代词 `se`。在主动未来分词 `soluturum` 后省略了连系动词 `esse`。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。