Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.5.10.pr

对共同债权人之一的承诺与对另一人的清偿

第 2093 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段落表明，在两个共同债权人中，若先向其中一人作出付款承诺，随后又向另一人进行清偿，同样适用上述规则，因为接受承诺者应被视为已接受清偿者。

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.5.10.prIdem est et si ex duobus reis stipulandi post alteri constitutum, alteri postea solutum est, quia loco eius, cui iam solutum est, haberi debet is qui constituitur.
[保罗，《告示注解》第二十九卷] 同样地，如果两个共同要约债权人中，在向其中一人作出承诺之后，随后又向另一人进行了清偿，（这一规则）亦适用，因为接受承诺之人应当被视为处于已被清偿之人的地位。

词汇与语法注释

  1. §13.5.10.prreis stipulandi — 指通过要约（口头答允）产生债权的一方当事人，即共同债权人。
  2. §13.5.10.pralteri constitutum — 使用动词 constituere（承诺付款）的中性过去分词的无人称被动结构，省略了系动词 est。意为“在向其中一人作出（付款）承诺之后”。
  3. §13.5.10.pris qui constituitur — 虽然 constituere 通常伴随与格表示“向某人承诺”，但此处其被用作以承诺受领人（债权人）为主语的人称被动语态，意为“被承诺之人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.5.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。