新法创设的债务与依法律提起的诉讼

词汇与语法注释

1. §13.2.1.prcautum — 无人称被动完成时（此处为虚拟语气 `cautum [sit]`），以其后引导的间接疑问句 `quo genere actionis experiamur` 作为实质上的主语（或规定内容）。动词 cavere 在法律文本中意为“规定、设定”。
2. §13.2.1.prex lege — 字面意为“依据法律”，但在此处特指“依据法律本身的请求权”（condictio ex lege）这一特定诉讼手段。这是在新法创设了债务却未规定具体诉讼手段时，所适用的普通法上的补充性救济手段。