盗窃返还之诉中唯独继承人与共同继承人的责任

词汇与语法注释

1. §13.1.9.prpro parte quae peruenit — 关系代名词 `quae` 的先行词是 `parte`。直译为“按照归属于（继承人）的份额”，指的是通过继承实际获得的财产利益。本条规定指出，只要是唯一继承人，就必须就全部数额（`in solidum`）承担责任，而不是仅限于其实际继承的财产范围。
2. §13.1.9.prpro parte autem heres — 短语 `pro parte heres` 指“部分继承人”（即共同继承人之一）。这里与单独继承人（`solus heres`）承担全部责任（`in solidum`）形成对比，共同继承人仅按照各自继承的份额（`pro ea parte, pro qua heres est`）承担责任。