盗犯返還請求における単独相続人と共同相続人の責任

語釈・文法注

1. §13.1.9.prpro parte quae peruenit — 関係代名詞 `quae` の先行詞は `parte` であり、直訳すると「（相続人に）至った部分に応じて」となる。これは、相続人が現実に相続によって得た利得（相続財産の分け前）を意味する。本規定では、単独相続人はそのような相続した財産の範囲内ではなく、債務全体（in solidum）について責任を負うことを示している。
2. §13.1.9.prpro parte autem heres — `pro parte heres` は「部分的に相続人である者」、すなわち「共同相続人（の一人）」を指す。単独相続人（solus heres）が全体（in solidum）の責任を負うのに対し、共同相続人は、それぞれが相続した割合（`pro ea parte, pro qua heres est`）に応じてのみ責任を負うという対比がなされている。