절도 반환청구에서 단독 상속인과 공동 상속인의 책임

어휘·문법 주석

1. §13.1.9.prpro parte quae peruenit — 관계대명사 `quae`의 선행사는 `parte`로, 직역하면 '(상속인에게) 귀속된 지분에 따라'이며, 상속을 통해 실제로 얻은 이득의 한도를 의미한다. 본 조항은 단독 상속인인 경우, 그러한 상속 재산의 범위 내에서만 책임을 지는 것이 아니라 전체(`in solidum`)에 대해 책임을 져야 함을 나타낸다.
2. §13.1.9.prpro parte autem heres — `pro parte heres`는 '부분적으로 상속인인 자', 즉 '공동 상속인(중 일인)'을 가리킨다. 단독 상속인(`solus heres`)이 전체(`in solidum`) 책임을 지는 것과 대조적으로, 공동 상속인은 각자가 상속받은 지분(`pro ea parte, pro qua heres est`)에 따라서만 책임을 진다는 점을 보여준다.