[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §13.1.6.prProinde etsi ope consilio alicuius furtum factum sit, condictione non tenebitur, etsi furti tenetur.
[乌尔比安，《论告示》第三十八卷] 因此，即使盗窃是在某人的协助和谋划下实施的，该人也不承担返还请求之责，即使他要承担盗窃诉讼之责。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.1.6.pr
盗窃帮助犯免于返还请求之责与盗窃之诉
内容简介
乌尔比安解释道，仅为盗窃提供协助和谋划的人，虽然可能承担盗窃诉讼（actio furti）之责，但不承担旨在要求返还财产的返还请求（condictio）之责。
词汇与语法注释
- 13.1.6.prope consilio — 罗马法中的定型表达，指提供协助（ops）和谋划（consilium），即教唆或帮助犯。由于前一节（13.1.5.pr）已明确只有实际实施行为的人或其继承人承担返还请求之责，因此在此顺理成章地（Proinde）推导出，未直接取得占有的共同行为人或帮助犯不承担返还请求（condictio）之责。
- 13.1.6.prfurti tenetur — 名词 furti 是在被动动词 teneor（承担责任、被诉）之后表示控诉内容或罪名的属格。这表明，即使是未实际占有盗窃物的帮助犯，仍具有作为惩罚性诉讼——“盗窃诉讼”（actio furti）被告的资格。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。