对家子的盗窃返还请求与行为人责任原则

词汇与语法注释

1. §13.1.5.prfilio familias condici — 与格词组 `filio familias` 与无人称被动语态 `condici potest` 连用。由于动词 `condicere`（请求返还）支配与格以表示请求的对象，因此该句意为“可以向家子提起返还请求”。
2. §13.1.5.pralius quam qui fecit tenetur aut heres eius — 关系从句 `qui fecit`（行为人）与由 `aut` 连接的 `heres eius`（其继承人）共同作为 `alius quam`（除……之外的其他人）的比较对象。句首的否定副词 `numquam` 否定了整个谓语 `tenetur`，从而构成了“除了行为人或其继承人之外，任何其他人决不承担责任”的含义。