家子に対する盗犯返還請求と行為者責任の原則

語釈・文法注

1. §13.1.5.prfilio familias condici — 非人称受動態 `condici` と可能を表す `potest` の組み合わせに、与格 `filio familias` が結合している。動詞 `condicere`（返還請求をする）は相手方を 与格で取るため、「家子に対して返還請求がなされうる（返還請求をすることができる）」という意味になる。
2. §13.1.5.pralius quam qui fecit tenetur aut heres eius — `alius quam`（〜以外の誰か）の比較対象として、関係代名詞節 `qui fecit`（行為をした者）と、接続詞 `aut` で結ばれた `heres eius`（彼の相続人）が並列されている。文頭の否定副詞 `numquam` が文全体を否定するため、「行為者またはその相続人以外の者が義務を負うことは決してない」という二重の限定を形成する。