가자에 대한 절도 반환청구와 행위자 귀책의 원칙

어휘·문법 주석

1. §13.1.5.prfilio familias condici — 비인칭 수동태 `condici`와 가능을 나타내는 `potest`가 여격 `filio familias`와 결합한 구조이다. 동사 `condicere`(반환청구를 하다)는 청구 상대방을 여격으로 취하므로, '가자에 대하여 반환청구가 제기될 수 있다(반환청구를 할 수 있다)'라는 의미가 된다.
2. §13.1.5.pralius quam qui fecit tenetur aut heres eius — `alius quam`(~ 이외의 다른 사람)의 비교 대상으로 관계대명사절 `qui fecit`(행위를 한 자)와 접속사 `aut`로 연결된 `heres eius`(그의 상속인)가 병렬되어 있다. 문두의 부정부사 `numquam`이 문장 전체를 부정하여, '행위자 또는 그의 상속인 이외의 자가 의무를 지는 일은 결코 없다'라는 이중의 한정을 형성한다.