盗窃返还之诉中奴隶涉及的继承利益

词汇与语法注释

1. 13.1.3.printersit agentis — 无人称动词 interest 的现在虚拟式 intersit 与表示关联者的属格 agentis（原告的、起诉者的）相结合。此处的 interest 意为“对……有利益、对……重要”，表明在返还请求诉讼中，不仅标的物本身的价值，原告所具有的实质利益（id quod intersit）也将纳入请求范围。
2. 13.1.3.prhereditatis perdendae — 动形容词 perdendae 与名词 hereditatis 一致，整体为属格，修饰 periculum（危险），意为“丧失继承的危险”。
3. 13.1.3.prconsecuturum — 此处为由 ait 所支配的“对格加不定式”结构中的将来不定式 consecuturum [esse]，该不定式在语义上的主语（如 eum，指提起返还请求的原告）被省略。其宾语为 pretium hereditatis（继承的价值）。