유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.1.3.pr

도난당한 노예의 반환청구와 주인의 상속 이익

9271개 구절 중 2051번째 · 라틴어

요약

파울루스는 율리아누스의 견해를 인용하여, 도난당한 노예에 대한 반환청구에 있어서 그 노예가 상속인으로 지정되어 주인이 상속을 잃을 위험이 있는 경우와 같이 원고가 가지는 구체적인 이해관계 역시 청구 대상에 포함된다고 설명한다.

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §13.1.3.prSi condicatur seruus ex causa furtiua, id uenire in condictionem certum est quod intersit agentis, ueluti si heres sit institutus et periculum subeat dominus hereditatis perdendae.

[파울루스, 《사비누스 주석》 제9권] 도품의 원인으로 노예에 대하여 반환청구가 제기되는 경우, 원고의 이해관계에 속하는 사항이 반환청구의 대상에 포함된다는 것은 확실하다. 예를 들어, 그 노예가 상속인으로 지정되어 주인이 상속을 상실할 위험을 부담하는 경우가 그러하다.

quod et Iulianus scribit.

이 점은 율리아누스도 쓰고 있다.

item si mortuum hominem condicat, consecuturum ait pretium hereditatis.

마찬가지로, 만약 이미 죽은 노예에 대해 반환청구를 하는 경우라면, (원고가) 상속의 가액을 얻게 될 것이라고 그는 말한다.

어휘·문법 주석

13.1.3.printersit agentis — 비인칭 동사 interest의 접속법 현재형 intersit에 관여자를 나타내는 속격 agentis(원고의, 소를 제기하는 자의)가 결합해 있다. 이 interest는 '~에게 이해관계가 있다, 중요하다'를 의미하며, 반환청구 소송에서 단순히 목적물 자체의 가치뿐만 아니라 원고가 가지는 실질적인 이해관계(id quod intersit)가 청구 대상에 포함됨을 보여준다.
13.1.3.prhereditatis perdendae — 동형용사(게룬디부스) perdendae가 명사 hereditatis와 일치하며, 전체가 속격으로서 periculum(위험)을 수식한다. '상속을 상실할 위험'을 의미한다.
13.1.3.prconsecuturum — ait의 지배를 받는 대격과 부정사 구문에서 미래 부정사 consecuturum [esse]이다. 이 부정사의 의미상 주어(반환청구를 하는 원고를 가리키는 eum 등)는 생략되었다. 목적어는 pretium hereditatis(상속의 가액)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.