女儿拿走财产时针对父亲在特有财产限度内的返还请求

词汇与语法注释

1. §13.1.19.prin peculium — 介词 in 支配宾格，表示责任的限度，即“在特有财产（peculium）的限度内”。这指的是家父对处于其权力之下的人的行为所承担的有限责任。
2. §13.1.19.prex persona filiae — 意为“基于女儿的人格（行为）”，即因她的行为而起。关系从句 quae res amouit 修饰 filiae，表明女儿拿走财产这一事实是父亲承担责任的根源。