Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.1.18.pr

代理人による不当利得金支払と返還請求権の帰属

2066 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務がないと知りながら貨幣を受け取った場合に窃盗が成立することを前提に、代理人が自己の貨幣を支払った場合、代理人と本人のどちらに返還請求権があるかを論じる。

[SCAEUOLA libro quarto quaestionum. ] §13.1.18.prQuoniam furtum fit, cum quis indebitos nummos sciens acceperit, uidendum, si procurator suos nummos soluat, an ipsi furtum fiat.
[スカエウォラ『学説問答集』第4巻] 債務のない貨幣をそれと知りつつ受け取る場合に窃盗が成立する以上、もし代理人が彼自身の貨幣を支払うならば、彼自身に対して窃盗が成立するのかどうか、検討されなければならない。
et Pomponius epistularum libro octauo ipsum condicere ait ex causa furtiua: sed et me condicere, si ratum habeam quod indebitum datum sit.
そしてポンポニウスは『書簡集』第8巻において、彼自身が窃盗を原因として返還請求を行うことができると言っている。 しかし、債務のないものとして与えられたことを私が追認するならば、私もまた返還請求できる、とも。
sed altera condictione altera tollitur.
ただし、一方の返還請求によって、他方の返還請求は消滅する。

語釈・文法注

  1. §13.1.18.pripsi — ipsi（与格）は、直前の条件節の procurator（代理人）を指す。また、続く文の不定詞の主語対格である ipsum も同様に代理人を指している。
  2. §13.1.18.prme — スカエウォラは一人称 me（対格）を用いて、代理人を送った「本人（dominus）」の立場を表現している。
  3. §13.1.18.prratum habeam — 「追認する」を意味する法的な慣用表現。本人（me）が代理人による給付（支払）を事後に承認することにより、本人自身への効果帰属を認め、返還請求権（condictio）を取得する。
  4. §13.1.18.praltera condictione altera — 「一方［の返還請求］によって他方［の返還請求］が［消滅させられる］」の意。代理人の返還請求権と本人の返還請求権は並存しうるが、一方が行使されれば他方は消滅し、二重の回収が防がれることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。