对获释奴隶提起的盗窃之诉与返还请求

词汇与语法注释

1. §13.1.15.prliber — 此处并非用作修饰名词的普通形容词，而是作为表示主语状态或资格的述语性形容词（意为“作为自由人”或“在成为自由人后”）。这构成了以下法理的前提：尽管在奴隶被释放（成为 liber）之后，可以对其个人提起窃盗之诉（actio furti），但要提起返还请求（condictio），则必须以其在获得自由后实际占有（contrectare）了该物为条件。
2. §13.1.15.prfurti tenetur — 动词 teneri（承担责任、被告发）与表示罪名的属格（furti）相结合的句式，意为对窃盗行为（furtum）承担法律责任。