解放奴隷に対する盗犯返還請求と窃盗の訴え

語釈・文法注

1. §13.1.15.prliber — 名詞を修飾する通常の形容詞ではなく、主語の「状態」や「資格」を表す述語的形容詞（「自由人として」「自由人となった彼」）として機能している。奴隷時代におこなわれた行為であっても、彼が解放された（liber になった）のちに窃盗の訴え（actio furti）を彼個人に対して提起しうることを示す一方、返還請求（condictio）については、解放後に彼が自らその物を領得（contrectare）した場合に限定されるという法理の前提となる呼称である。
2. §13.1.15.prfurti tenetur — teneri（責任を負う、訴えられる）に罪名を表す属格（furti）が結合した構文である。窃盗罪（furtum）に関して法的責任を負うことを意味する。