Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.1.11.pr

受遗赠人对被盗遗赠物的请求权

第 2059 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节说明遗赠受领人不能对盗窃物提起返还请求诉讼（对人诉讼），但可以通过所有物返还诉讼（对物诉讼）向窃贼请求该遗赠物。

[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum. ] §13.1.11.prSed nec legatarius condicere potest: ei enim competit condictio, cui res subrepta est, uel heredi eius: sed uindicare rem legatam ab eo potest.
[保罗，《告示批注》第三十九卷] 但是，遗赠受领人也不能提起返还请求诉讼；因为返还请求权属于财产被窃之人或其继承人；但是，他可以向其提起所有物返还诉讼以请求该遗赠物。

词汇与语法注释

  1. §13.1.11.prei enim competit condictio, cui — 动词 competit（属于、归于）要求与格（此处为先行词 ei），表示主语 condictio（返还请求权）归属于该人。关系代名词 cui 是与 subrepta est（被窃）连用的夺取或受害与格，指财产被窃之人。
  2. §13.1.11.prab eo — 指示代名词 eo（前置词 ab 后的夺格）在上下文中指代占有盗窃物的“窃贼”（fur）。遗赠受领人虽不能提起对人诉讼（condictio），但可以通过对物诉讼（uindicatio）向该占有者即窃贼（eo）请求追回原物。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。