盗まれた遺贈物に対する受遺者の請求権

語釈・文法注

1. §13.1.11.prei enim competit condictio, cui — 動詞 competit（属する、認められる）は与格（ここでは先行詞 ei）を伴い、主語である condictio（返還請求権）がその者に帰属することを示す。関係代名詞 cui は、動詞 subrepta est（盗まれた）とともに用いられ、不利益を被った者（奪取の対象者）を表す与格である。
2. §13.1.11.prab eo — 指示代名詞 eo（前置詞 ab を伴う奪格）は、文脈上、盗品を不法に占有している「盗人」（fur）を指す。受遺者は対人訴権である condictio を提起することはできないが、対物訴権である uindicatio を用いて、占有者である盗人（eo）から物を取り戻すことができる。