免责保证人与主债务人的错误清偿

词汇与语法注释

1. 12.6.59.prrepetenti — 现在分词 `repetens`（请求返还者）的单数与格，作将来时动词 `oberit`（源自 `obsum`，意为“阻碍、妨碍”）的补语。整句意为“对于请求返还的人来说不会产生阻碍”，即允许其请求返还。
2. 12.6.59.prreus promittendi — 罗马法中的技术术语，指“进行承诺的债务人”，即“主债务人”（与保证人 `fideiussor` 相对）。
3. 12.6.59.prcum ... non dissoluit — 连词 `cum` 连用直说法语气完成时（`dissoluit`），基于客观事实给出确定的原因（“因为……”）。
4. 12.6.59.prnec ciuile, si reus promittendi tenebatur — 在 `nec ciuile` 后省略了动词 `dissoluit`，完整结构为 `nec ciuile uinculum dissoluit`（也未消灭市民法上的债务）。条件从句 `si...` 修饰这一对市民法债务消灭的否定。