宣告为出生自由人致信托遗赠条件不成就与返还

词汇与语法注释

1. 12.6.58.prpost acceptam sine iudice pecuniam — 介词 post 后接名词 pecuniam 和过去 passive 分词 acceptam 的结构，即所谓 ab urbe condita 结构，意为“在金钱被接受之后”。sine iudice（未经裁判/无裁判官）表示该款项的给付与接受是自愿进行的，未经司法判决或强制。
2. 12.6.58.pringenuus — 指“出生即为自由人”。该宣告确定了当事人原本并非奴隶，因此无法满足“根据遗嘱获得自由”的条件，从而使已支付的信托遗赠成为“非债”（indebitum）。
3. 12.6.58.prindebiti fideicommissi — 饰名词 repetitio（返还请求）的宾格性属格，意为“作为非债的信托遗赠的”返还请求。