自由人宣告による信託遺贈の条件不成就と返還請求

語釈・文法注

1. 12.6.58.prpost acceptam sine iudice pecuniam — 前置詞 post に名詞 pecuniam と完了受動分詞 acceptam が続く、いわゆる ab urbe condita 型の構文であり、「金銭が受け取られた後に」と訳される。sine iudice（裁判官なしに）は、裁判による強制や判決を経ずに、任意に支払われ受領されたことを意味する。
2. 12.6.58.pringenuus — 「生まれながらの自由人」を意味する。この宣告によって、当該人物はもともと奴隷ではなかった（したがって「遺言による解放」という条件を満たし得ない）ことが確定し、信託遺贈の支払いが「非債」となる根拠をなす。
3. 12.6.58.prindebiti fideicommissi — 名詞 repetitio（返還請求）に係る目的格的属格。「非債（債務のないもの）としての信託遺贈の」返還請求を指す。