查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.57.pr-12.6.57.1

通过监护人与代理人非债清偿的当事人

第 2033 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了监护人以未成年人名义进行非债给付时返还请求权的归属，以及债权人委托向代理人清偿但发生多付时，非债返还之诉的被告认定。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §12.6.57.prCum indebitum impuberis nomine tutor numerauit, impuberis condictio est.

[同上，《答辩录》第三卷] 当监护人以未成年人的名义给付了非债之物时，返还请求权（condictio）属于该未成年人。

§12.6.57.1Creditor, ut procuratori suo debitum redderetur, mandauit: maiore pecunia soluta procurator indebiti causa conuenietur: quod si nominatim, ut maior pecunia solueretur, delegauit, indebiti cum eo qui delegauit erit actio, quae non uidetur perempta, si frustra cum procuratore lis fuerit instituta.

债权人曾委托向其代理人清偿债务：若支付了多余的款项，该代理人将因非债给付而被起诉；但如果债权人明确指定要求支付该多余的款项，则非债返还之诉应针对进行指定的人提起，并且，即使针对代理人提起诉讼而无果，该诉权也不被视为消灭。

词汇与语法注释

12.6.57.primpuberis — 表示所有或归属的属格，与 `condictio est`（有返还请求权）连用，表示返还请求权归属于该未成年人。
12.6.57.1maiore pecunia soluta — 独立夺格结构（ablative absolute），表条件（“如果支付了更多的款项”）或时间。
12.6.57.1cum eo — 介词 `cum`（与……）在此处与诉讼名称（`actio`）或 `erit` 连用，用来表示诉讼的相对人（被告），即“以进行指定的人为被告”。
12.6.57.1quae non uidetur perempta — 关系代名词 `quae` 的先行词是 `actio`。`perempta` 是 `perimere`（消灭、使失效）的完成时被动分词，在此处省略了 `esse`，作为 `uidetur` 的补足语，表示“不被视为已消灭”这一被动判定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.57.pr-12.6.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.57.pr-12.6.57.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。