Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.6.58.pr

자유인 선고로 인한 신탁유증 조건 불성취와 반환청구

9271개 구절 중 2034번째 · 라틴어

요약

유언에 따른 해방을 조건으로 신탁유증을 받은 자가 임의로 금전을 수령한 후 태생 자유인으로 선고된 경우, 조건 불성취로 인해 이미 지급된 금전을 비채변제로서 반환청구할 수 있음을 보여준다.

[IDEM libro nono responsorum. ] §12.6.58.prSeruo manumisso fideicommissum ita reliquit, si ad libertatem ex testamento peruenerit: post acceptam sine iudice pecuniam ingenuus pronuntiatus est: indebiti fideicommissi repetitio erit.
[같은 저자, 《답변록》 제9권] 유언자는 해방된 노예에게 "만약 그가 유언에 따라 자유를 얻는다면"이라는 조건으로 신탁유증을 남겼다. 재판 없이 (임의로) 금액을 수령한 후에 그가 태생 자유인(인게누우스)으로 선고되었다. 이 경우 의무 없는 신탁유증의 반환청구가 인정된다.

어휘·문법 주석

  1. 12.6.58.prpost acceptam sine iudice pecuniam — 전치사 post 뒤에 대격 명사 pecuniam과 완료 수동 분사 acceptam이 결합한 이른바 ab urbe condita 형태의 구문으로, '금전이 수령된 후에'로 해석된다. sine iudice(법관 없이)는 재판을 통한 강제나 판결 없이 임의로 지급되고 수령되었음을 뜻한다.
  2. 12.6.58.pringenuus — '태생 자유인'을 뜻한다. 이 선고를 통해 해당 인물이 원래 노예가 아니었음이 확정되며, 결과적으로 '유언에 따른 해방'이라는 조건을 충족할 수 없게 되어 지급된 신탁유증이 '비채(의무 없는 것)'가 되는 근거가 된다.
  3. 12.6.58.prindebiti fideicommissi — 명사 repetitio(반환청구)를 수식하는 목적격적 속격으로, '의무 없는(비채의) 신탁유증에 대한' 반환청구를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.6.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.58.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.