Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.56.pr

抗辩效力期限不确定时的非债清偿与返还

第 2032 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在抗辩防卫是临时还是永久尚不确定的情况下,在此期间所支付的款项可以作为非债给付请求返还。

[IDEM libro octauo quaestionum. ] §12.6.56.prSufficit ad causam indebiti incertum esse, temporaria sit an perpetua exceptionis defensio.
[同上,《论问题》第八卷] 抗辩的防卫是临时的还是永久的不确定,这对于非债给付的诉因而言已足。
nam si qui, ne conueniatur, donec Titius consul fiat, paciscatur, quia potest Titio decedente perpetua fieri exceptio, quae ad tempus est Titio consulatum ineunte, summa ratione dicetur, quod interim soluitur, repeti: ut enim pactum, quod in tempus certum collatum est, non magis inducit condictionem, quam si ex die debitor soluit, ita prorsum defensio iuris, quae causam incertam habet, condictionis instar optinet.
因为,如果有人为了不被起诉而约定在提图斯成为执政官之前不予起诉,那么,由于在提图斯就任执政官时本属于临时的抗辩,在提图斯死亡时可能变成永久的,因此极其合理地认为,在期间所支付的款项可以请求返还:因为,正如与确定期间相联系的约定,并不比债务人在期限届满前支付更能引起返还请求权一样,具有不确定原因的法律防卫,也完全具有等同于返还请求权的效力。

词汇与语法注释

  1. 12.6.56.princertum esse, temporaria sit an perpetua exceptionis defensio — 在该结构中,由 an 引导的间接疑问从句 temporaria sit an perpetua exceptionis defensio 充当不定式 incertum esse 的主语,整个不定式短语则作为主动词 Sufficit 的主语。
  2. 12.6.56.prTitio decedente — 这是使用现在分词的夺格绝对结构(ablative absolute),表示条件(“在提图斯去世时”,即由于他在就任前去世而使条件永久无法成就)。同样,后文的 Titio consulatum ineunte 也是表示“在提图斯就任执政官时”的夺格绝对。
  3. 12.6.56.prcondictionis instar — 单词 instar 与属格(此处为 condictionis)连用,意为“等同于……”或“具有……的效力”。它表明基于不确定原因的法律防卫在法律效力上等同于具有返还请求权(condictio)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.56.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。