Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.6.56.pr

항변의 효력 기간이 불확실한 경우의 비채변제와 반환

9271개 구절 중 2032번째 · 라틴어

요약

항변에 의한 방어가 일시적인지 영구적인지 불확실한 상황에서, 그 사이에 지급된 것은 비채변제로서 반환 청구할 수 있음을 논한다.

[IDEM libro octauo quaestionum. ] §12.6.56.prSufficit ad causam indebiti incertum esse, temporaria sit an perpetua exceptionis defensio.
[같은 저자, 《학문론》 제8권] 항변에 의한 방어가 일시적인 것인지 아니면 영구적인 것인지 불확실하다는 것은 비채변제의 근거로서 충분하다.
nam si qui, ne conueniatur, donec Titius consul fiat, paciscatur, quia potest Titio decedente perpetua fieri exceptio, quae ad tempus est Titio consulatum ineunte, summa ratione dicetur, quod interim soluitur, repeti: ut enim pactum, quod in tempus certum collatum est, non magis inducit condictionem, quam si ex die debitor soluit, ita prorsum defensio iuris, quae causam incertam habet, condictionis instar optinet.
왜냐하면 만약 어떤 사람이 티티우스가 집정관이 될 때까지 제소당하지 않기로 합의한다면, 티티우스가 집정관에 취임할 때에는 일시적인 것이 될 항변이 티티우스가 사망할 경우에는 영구적인 것이 될 수 있기 때문에, 그 사이에 지급된 것은 반환 청구될 수 있다고 지극히 합리적으로 주장될 것이기 때문이다. 확실한 기한에 연계된 합의가 채무자가 기한 전에 변제한 경우보다 반환 청구를 더 이끌어내지 못하는 것처럼, 바로 그와 같이 불확실한 원인을 가진 법적 방어는 반환 청구와 동일한 효력을 갖는다.

어휘·문법 주석

  1. 12.6.56.princertum esse, temporaria sit an perpetua exceptionis defensio — 주동사 Sufficit의 주어 역할을 하는 부정사구 incertum esse 내에, 접속사 an에 의해 이끌리는 간접의문절 temporaria sit an perpetua exceptionis defensio가 주어로 포함되어 있는 구조이다.
  2. 12.6.56.prTitio decedente — 현재분사를 사용한 탈격절대(ablative absolute) 구문으로, 조건('티티우스가 사망하는 경우', 즉 집정관 취임 전에 사망하여 조건이 영구히 성취 불가능하게 되는 경우)을 나타낸다. 마찬가지로 뒤의 Titio consulatum ineunte 역시 '티티우스가 집정관에 취임하는 경우'를 가리키는 탈격절대 구문이다.
  3. 12.6.56.prcondictionis instar — instar는 속격(여기서는 condictionis)을 지배하는 명사로서 기능하여 '~와 동등한 것', '~와 동일한 효력'을 의미한다. 불확실한 원인에 기반한 법적 방어가 비채변제 반환 청구(condictio)와 동일한 법적 실효성을 획득함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.6.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.56.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.