以继承人名义和财产支付非债遗赠的返还

词汇与语法注释

1. 12.6.46.pripse quidem repetere non potest — 给付人本人（ipse）不能提起不当得利返还诉讼（condictio）的原因在于，该给付是“以继承人的名义（heredis nomine）”且用继承人的钱款进行的，因此法律上的返还请求权属于继承人，而行为人本人并不产生请求权。
2. 12.6.46.prdominus, ait, eos recte uindicabit — 此处“ait”（他说）的主语是指该书的注释对象普劳提乌斯（Plautius）。所有权人（dominus，即继承人）之所以可以提起所有物返还之诉（uindicabit）而非不当得利返还诉讼，是因为在未经继承人同意的情况下交付钱款并未导致所有权转移，只要钱款尚未发生混同，所有权人便可直接基于所有权请求返还。
3. 12.6.46.preadem causa rerum corporalium est — 虽然钱款（nummi）在物理上也是有体物（res corporales），但在法律上由于其易于因占有转移或与他人钱款混同而难以追溯，因而常与普通有体物区别讨论。本句确认，若无权处分人交付了钱款以外的其他普通有体物（如特定的动产），所有权人同样保留所有物返还请求权（rei vindicatio）的原则。