상속인의 명의와 재산으로 한 비채유증 변제의 반환

어휘·문법 주석

1. 12.6.46.pripse quidem repetere non potest — 지급자 자신(ipse)이 콘딕티오(반환청구)를 할 수 없는 이유는, 지급이 "상속인의 이름으로(heredis nomine)" 또한 "상속인의 돈으로" 이루어졌기 때문에 법률상의 반환청구권은 상속인에게 귀속될 수 있을 뿐 행위자 자신에게는 청구권이 발생하지 않기 때문이다.
2. 12.6.46.prdominus, ait, eos recte uindicabit — 여기서 "ait"(그는 말한다)의 주어는 저자가 주해를 가하고 있는 대상인 플라우티우스(Plautius)를 가리킨다. 소유자(dominus, 여기서는 상속인)가 콘딕티오가 아니라 빈디카티오(소유물반환청구)를 할 수 있다(uindicabit)고 하는 이유는, 상속인의 동의 없이 돈이 인도되어 소유권이 이전되지 않았고, 그 돈이 혼동되지 않은 한 소유권에 기한 청구가 적용되기 때문이다.
3. 12.6.46.preadem causa rerum corporalium est — 돈(nummi)도 물리적으로는 유체물(res corporales)에 속하지만, 점유의 이전이나 혼동으로 인해 소유권 추적이 어려워지기 때문에 법적으로는 일반적인 유체물과 구분되어 다루어지는 경우가 많다. 이 구절은 돈 이외의 일반적인 유체물(특정 동산 등)이 무권한자에 의해 인도된 경우에도 마찬가지로 소유자가 소유물반환청구권(rei vindicatio)을 보유한다는 원칙을 확인하고 있다.