Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.45.pr

交付继承财产时未扣除自享债权的返还请求

第 2021 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果继承财产的出卖人在交付财产时未扣除死者对其所负的债权，则可以就该超额交付的部分提起不当得利返还诉讼（condictio）请求返还。

[IAUOLENUS libro secundo ex Plautio.
[雅沃雷努斯，《普劳提乌斯注解》第二卷。
] §12.6.45.prSi is, qui hereditatem uendidit et emptori tradidit, id, quod sibi mortuus debuerat, non retinuit, repetere poterit, quia plus debito solutum per condictionem recte recipietur.
] 如果出售了继承财产并将其交付给买受人的人，未扣留死者生前对他所负的债务，则他可以请求返还，因为超过债务而给付的部分将通过不当得利返还诉讼（condictio）被正当地收回。

词汇与语法注释

  1. 12.6.45.prid, quod sibi mortuus debuerat, non retinuit — 指出卖人在交付继承财产时，未扣除（retinere）死者（mortuus）生前对其所负债务的情形。通常情况下，继承会导致混同（confusio）从而使债权债务消灭，但在继承财产买卖关系中，出卖人有权扣除其债权额后再行交付；若未扣除而交付，则被视为非债给付。
  2. 12.6.45.prplus debito solutum — 指交付的继承财产中本应被扣除的出卖人债权等值部分。将本来无须交付的部分视为“超过债务而给付的部分”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。