[AFRICANUS libro nono quaestionum. ] §12.6.38.prFrater a fratre, cum in eiusdem potestate essent, pecuniam mutuatus post mortem patris ei soluit: quaesitum est, an repetere possit.
兄弟二人在处于同一家父支配权下时，一方向另一方借钱，并在父亲死后向其清偿：现提出疑问，该兄弟是否可以请求返还。
respondit utique quidem pro ea parte, qua ipse patri heres exstitisset, repetiturum, pro ea uero, qua frater heres exstiterit, ita repetiturum, si non minus ex peculio suo ad fratrem peruenisset: naturalem enim obligationem quae fuisset hoc ipso sublatam uideri, quod peculii partem frater sit consecutus, adeo ut, si praelegatum filio eidemque debitori id fuisset, deductio huius debiti a fratre ex eo fieret.
他回答道：就他自己继承父亲遗产的份额而言，他肯定可以请求返还；但就其兄弟继承遗产的份额而言，只有在不低于其特有财产的数额归于其兄弟时，他才可以请求返还。 因为原先存在的自然债务，已被兄弟获得特有财产的一部分这一事实本身所消灭；以至于如果该款项已被预遗赠给既是儿子又是债务人的该人，兄弟将从中扣除该笔债务。
idque maxime consequens esse ei sententiae, quam Iulianus probaret, si extraneo quid debuisset et ab eo post mortem patris exactum esset, tantum iudicio eum familiae herciscundae reciperaturum a coheredibus fuisse, quantum ab his creditor actione de peculio consequi potuisset.
而这与尤里安所赞同的观点最相符合：即如果儿子欠外人债务，并在父亲死后被催收，那么他在分割遗产之诉中，只能从共同继承人处收回债权人通过关于特有财产之诉本可以从他们那里获得的同等数额。
igitur et si re integra familiae herciscundae agatur, ita peculium diuidi aequum esse, ut ad quantitatem eius indemnis a coherede praestetur: porro eum, quem aduersus extraneum defendi oportet, longe magis in eo, quod fratri debuisset, indemnem esse praestandum.
因此，即使在事物完好未动时提起分割遗产之诉，公平的做法也是这样分割特有财产，即在特有财产的数额范围内由共同继承人使其免受损害。 此外，对于那些应当免受外人侵害的人，在对待其欠兄弟的债务上，显然更应该使其免受损害。
§12.6.38.1Quaesitum est, si pater filio crediderit isque emancipatus soluat, an repetere possit.
现提出疑问：如果父亲借钱给儿子，而该儿子在被免除家父权后进行了清偿，他是否可以请求返还。
respondit, si nihil ex peculio apud patrem remanserit, non repetiturum: nam manere naturalem obligationem argumento esse, quod extraneo agente intra annum de peculio deduceret pater, quod sibi filius debuisset.
他回答说，如果父亲处没有留下任何特有财产，他将无法请求返还。 因为自然债务依然存在，这可以通过以下事实证明：如果外人在一年内提起关于特有财产之诉，父亲会扣除儿子欠他的债务。
§12.6.38.2Contra si pater quod filio debuisset eidem emancipato soluerit, non repetet: nam hic quoque manere naturalem obligationem eodem argumento probatur, quod, si extraneus intra annum de peculio agat, etiam quod pater ei debuisset computetur.
相反，如果父亲向已被免除家父权的同一儿子支付了其所欠儿子的款项，他不能请求返还。 因为在这里，自然债务依然存在也由同样的论据所证实，即如果外人在一年内提起关于特有财产之诉，父亲欠儿子的款项也应当被计算在内。
eademque erunt et si extraneus heres exheredato filio soluerit id, quod ei pater debuisset.
如果外人继承人向被剥夺继承权的儿子支付了父亲欠该儿子的款项，结果也是一样的。
§12.6.38.3Legati satis accepi et cum fideiussor mihi soluisset, apparuit indebitum fuisse legatum: posse eum repetere existimauit.
我接受了关于遗赠的担保，当保证人向我清偿后，发现该遗赠本是不应给付的：他认为，保证人可以请求返还。