查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.39.pr

向信托遗赠受益人超额给付的返还请求

第 2015 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

批复指出，如果有人未要求信托遗赠受益人提供担保而超额支付，其可以像对待非债给付一样请求返还超额部分。

[MARCIANUS libro octauo institutionum.

[马尔奇安努斯《法学阶梯》第八卷。

] §12.6.39.prSi quis, cum a fideicommissario sibi cauere poterat, non cauerit, quasi indebitum plus debito eum solutum repetere posse diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.

] 神君塞维鲁和安东尼努斯批复道：如果有人在本来可以要求信托遗赠受益人为其提供担保时，未要求提供担保，则他可以像对待不当得利那样，请求返还超过债务而支付的部分。

词汇与语法注释

12.6.39.preum — 不定式句 repetere posse（对格与不定式结构）中的逻辑主语（对格），指代条件从句中的 Si quis。而 solutum 作为中性过去分词，修饰作中性宾格名词的 plus，共同构成 repetere 的直接宾语。
12.6.39.prcum ... poterat — 连词 cum 连用直陈式未完成过去时（poterat），在此表示过去事实上的可能性，并带有转折语气（“虽然本来能够……但实际上没有”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。