查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.37.pr

误买己物支付的价金与不当得利返还

第 2013 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安的观点：在不知情的情况下向他人购买自己所有的奴隶并支付了价金，无论卖方是否知情，买方均可通过不当得利返还诉权请求返还该笔款项。

[IULIANUS libro tertio ad Urseium Ferocem. ] §12.6.37.prSeruum meum insciens a te emi pecuniamque tibi solui: eam me a te repetiturum et eo nomine condictionem mihi esse omnimodo puto, siue scisses meum esse siue ignorasses.

[尤里安《尤塞乌斯·费罗克斯评注》第三卷] 我在不知情的情况下向你购买了我自己的奴隶，并向你支付了价金。无论你当时明知该奴隶是我的，还是毫不知情，我认为在任何情况下我都将向你请求返还该笔钱款，并且在此名义下我对你享有不当得利返还请求权。

词汇与语法注释

12.6.37.prinsciens — 修饰主句动词 emi（我购买）的主语的形容词，在此处作表语性修饰：“我自己在不知情（不知道该奴隶是我自己的）的情况下”。
12.6.37.prrepetiturum — 对格未来分词，与 me 构成“对格加不定式”结构 me ... repetiturum [esse]（我将请求返还）。通过连词 et 与 condictionem mihi esse 并列，两者共同作为 puto 的宾语。
12.6.37.prcondictionem — 指罗马法中的“不当得利返还诉权”（condictio），这是一种对人诉权，用于请求返还他人无合法根据（原因）而占有的金钱或特定给付物。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。