Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.3.pr

继承权发生事后变化时已付遗赠的返还

第 1978 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安指出,在支付遗赠后,若因未预料到的原因(如遗腹子出生或被推定死亡的儿子归来)导致遗产被夺走,同样可以请求返还。根据提图斯·安东尼努斯皇帝的批复,新继承人可直接对受遗赠人提起有用诉讼,善意占有人仅在获利限度内负责,且无过错的支付者不承担此类债权风险。

[PAPINIANUS libro uicensimo octauo quaestionum. ] §12.6.3.prIdem est et si solutis legatis noua et inopinata causa hereditatem abstulit, ueluti nato postumo, quem heres in utero fuisse ignorabat, uel etiam ab hostibus reuerso filio, quem pater obisse falso praesumpserat: nam utiles actiones postumo uel filio, qui hereditatem euicerat, dari oportere in eos, qui legatum perceperunt, imperator Titus Antoninus rescripsit, scilicet quod bonae fidei possessor in quantum locupletior factus est tenetur nec periculum huiusmodi nominum ad eum, qui sine culpa soluit, pertinebit.
[帕比尼安,问题集第28卷] 如果已支付遗赠后,因全新且未曾预料到的原因夺走了遗产,情况也是一样的。 例如,继承人不知其在腹中的遗腹子出生,或者父亲曾错误地推定其已死亡的儿子从敌人处归来。 因为皇帝提图斯·安东尼努斯曾批复,应当给遗腹子或已追夺遗产的儿子授予针对已接受遗赠之人的有用诉讼;也就是说,因为善意占有人仅在其获利的限度内承担责任,而此类债权的风险将不属于无过错而进行支付的人。

词汇与语法注释

  1. 12.6.3.prsolutis legatis — 名词与分词构成的夺格绝对结构,表示条件或时间背景:“在支付遗赠之后”。
  2. 12.6.3.prnato postumo ... reuerso filio — 均为夺格,作为前述“noua et inopinata causa”(全新且未曾预料到的原因)的具体内容的同格或例示。
  3. 12.6.3.prdari oportere — 带有非人称动词 oportere 的宾格不定式(AcI)结构,其嵌套在由主动词 rescripsit 所支配的 AcI 结构中。其主语是宾格的 utiles actiones。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。