Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.3.pr

相続権の事後的一変による既払遺贈の返還請求

1978 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、遺贈の支払後に予期せぬ原因(遺後子の誕生や死亡とされた息子の帰還)で相続権が移転した場合も、同様に返還請求が可能であり、善意の占有者(受遺者)は利得の限度で返還義務を負い、過失のない支払者(旧相続人)に不利益は及ばないとする皇帝の勅答を提示する。

[PAPINIANUS libro uicensimo octauo quaestionum. ] §12.6.3.prIdem est et si solutis legatis noua et inopinata causa hereditatem abstulit, ueluti nato postumo, quem heres in utero fuisse ignorabat, uel etiam ab hostibus reuerso filio, quem pater obisse falso praesumpserat: nam utiles actiones postumo uel filio, qui hereditatem euicerat, dari oportere in eos, qui legatum perceperunt, imperator Titus Antoninus rescripsit, scilicet quod bonae fidei possessor in quantum locupletior factus est tenetur nec periculum huiusmodi nominum ad eum, qui sine culpa soluit, pertinebit.
[パピニアヌス、質問集第28巻] 遺贈が支払われた後に、新しい予期せぬ原因によって相続財産が奪い去られた場合も、同様である。 たとえば、相続人が胎内にいたことを知らなかった遺後子が生まれた場合や、父親が死亡したと誤って想定していた息子が敵国から帰還した場合である。 なぜなら、遺後子または相続財産を追奪した息子に対し、遺贈を受け取った者たちを相手とする有用訴権が与えられるべきである、と皇帝ティトゥス・アントニヌスは勅答したからである。 すなわち、善意の占有者は利得した限度においてのみ義務を負うのであり、過失なく支払った者にこの種の債権の危険が及ぶことはないからである。

語釈・文法注

  1. 12.6.3.prsolutis legatis — 名詞と分詞の奪格による奪格絶対(独立奪格)構文。「遺贈が支払われた後で」という条件・時間的背景を表す。
  2. 12.6.3.prnato postumo ... reuerso filio — それぞれ奪格であり、先行する「noua et inopinata causa」(新しい予期せぬ原因)の具体的な中身を示す同格あるいは例示として機能している。
  3. 12.6.3.prdari oportere — 非人称動詞 oportere を伴う対格不定詞構文(AcI)であり、これがさらに主動詞 rescripsit の対格不定詞(AcI)の入れ子構造になっている。主語は対格の utiles actiones である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。