查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.29.pr

无行为能力人清偿之返还与诉权

第 2005 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明，特定无行为能力人进行的支付通常允许请求返还；若货币依然存在则适用所有物返还之诉，若已被消费则适用不当利得返还之诉。

[ULPIANUS libro secundo disputationum. ] §12.6.29.prInterdum persona locum facit repetitioni, ut puta si pupillus sine tutoris auctoritate uel furiosus uel is cui bonis interdictum est soluerit: nam in his personis generaliter repetitioni locum esse non ambigitur.

[乌尔比安，《论辩集》第二卷] 有时，人的身份会引起返还请求，例如，未获得监护人同意的未成年人、精神失常者或者被禁止管理财产者进行了支付；因为关于这些主体，一般认为毫无疑问存在返还请求的余地。

et si quidem exstant nummi, uindicabuntur, consumptis uero condictio locum habebit.

并且，如果货币依然存在，将通过所有物返还之诉予以追索；但如果已被消费，则将产生不当利得返还之诉的余地。

词汇与语法注释

12.6.29.prcui bonis interdictum est — 无人称被动结构。动词 `interdicere`（禁止）在主动语态中支配“（与格的人）（夺格的物）”；在被动语态中，该动词以无人称形式使用，因此关系代词 `cui`（与格）和 `bonis`（夺格）保持其原有的格，意为“被禁止管理其财产的人”。
12.6.29.prconsumptis — 带有省略的夺格独立结构（绝对夺格）。省去了前句中的名词 `nummi`（货币），实际意为 `nummis consumptis`（如果货币已被消费）。通过与前句 `si quidem exstant nummi`（如果货币依然存在）的对称对比，可以补充出被省略的部分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。