Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.30.pr

不能抵销时的清偿与主张自身债权的权利

第 2006 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明，在不能发生抵销的情况下，互为债权人和债务人的人如果进行了支付，并不享有非债清偿的返还请求权，而是享有对自己债权的请求权。

[IDEM libro decimo disputationum. ] §12.6.30.prQui inuicem creditor idemque debitor est, in his casibus, in quibus compensatio locum non habet, si soluit, non habet condictionem ueluti indebiti soluti, sed sui crediti petitionem.
[同前，《论辩集》第十卷] 互为债权人且同时为债务人的人，在不能发生抵销的这些情况下，如果进行了支付，并不享有诸如非债清偿的不当利得返还之诉，而是享有对自己债权的请求权。

词汇与语法注释

  1. 12.6.30.prueluti indebiti soluti — indebiti soluti 是 indebitum solutum（非债清偿）的属格形式，修饰 condictionem。因此，condictionem ueluti indebiti soluti 意为“诸如针对非债清偿的不当利得返还之诉”。
  2. 12.6.30.prsui crediti petitionem — 连词 sed 后面省略了动词 habet，petitionem 是其直接宾语（宾格）。sui crediti 是目的格属格，意为“对自己债权的请求权”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。