查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.27.pr

履行地点错误之非债清偿与任意请求返还地

第 2003 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明误以为仅在特定地点负有债务而给付非债的人，可以在任何地点请求返还，因为返还请求的客观性质并不受限于支付人的主观确信。

[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §12.6.27.prQui loco certo debere existimans indebitum soluit, quolibet loco repetet: non enim existimationem soluentis eadem species repetitionis sequitur.

[保罗，《告示注解》第二十八卷] 误以为自己在特定地点负有债务而给付了非债之人，可以在任何地点请求返还；因为同一返还请求的形式并不依从于支付人的确信。

词汇与语法注释

12.6.27.prdebere — 作为现在分词 existimans（认为）之补足语的不定式。此处省略了表示自身的宾格主语 se，意为“误以为自己负有债务”。
12.6.27.preadem species repetitionis sequitur — 主语为 eadem species repetitionis（同一返还请求的性质/形式），宾语为 existimationem（支付人关于仅在特定地点负有债务的主观确信）。这意味着，作为法律制度的返还请求权所具有的性质（即可以在任何地方行使），并不会受到支付人狭隘的主观误信的制约。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。