查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.22.pr-12.6.22.1

向第三方误为给付与未保留役权之返还请求

第 1997 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了在不存在债务的情况下因错误向第三方给付时的返还请求，以及因错误未保留通行权而交付土地时通过提起不确定物返还之诉来请求设定通行权。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §12.6.22.prSed et si me putem tibi aut Titio promississe, cum aut neutrum factum sit aut Titii persona in stipulatione comprehensa non sit, et Titio soluero, repetere a Titio potero.

[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第二十二卷] 但是，如果我认为自己向你或提求斯做出了承诺，而实际上这两者皆未发生，或者提求斯此人并未包含在口头答问中，并且我向提求斯进行了给付，那么我将能够向提求斯请求返还。

§12.6.22.1Cum iter excipere deberem, fundum liberum per errorem tradidi: incerti condicam, ut iter mihi concedatur.

当我本应保留通行权，却因错误交付了无负担的土地时：我将提起不确定物返还之诉，以便使通行权让渡给我。

词汇与语法注释

12.6.22.prcum aut neutrum factum sit — 带虚拟式的 cum 从句表示让步或客观情况（“而实际上……既不……”）。代词 neutrum（两者都不）指前文提及的“向你承诺”和“向提求斯承诺”这两种情况在实际上均未发生。
12.6.22.1iter excipere — 动词 excipere 在此意为“排除”或“保留”。它指在转让土地所有权时，为自己保留某项特定的地役权（在此指通行权 iter）的行为。
12.6.22.1incerti condicam — condicam 是动词 condicere（请求返还）的将来直说时。incerti 是用作名词的中性单数属格，表示给付标的的不确定性，指提起传统诉权中的“不确定物返还之诉”（condictio incerti）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.22.pr-12.6.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.22.pr-12.6.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。