유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.6.22.pr-12.6.22.1

제삼자에 대한 착오 변제와 지역권 유보 없는 인도의 반환 청구

9271개 구절 중 1997번째 · 라틴어

요약

존재하지 않는 채무에 기초하여 제삼자에게 착오로 변제한 경우의 반환 청구, 그리고 통행권을 유보하지 않고 토지를 인도한 경우에 통행권 설정을 구하는 불특정물 반환 청구 소송에 대해 설명한다.

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §12.6.22.prSed et si me putem tibi aut Titio promississe, cum aut neutrum factum sit aut Titii persona in stipulatione comprehensa non sit, et Titio soluero, repetere a Titio potero.

[폼포니우스, 사비누스 주해 제22권] 그러나 또한, 만약 내가 당신이나 티티우스에게 약속했다고 생각하지만, 실제로는 그 어느 쪽도 행해지지 않았거나 혹은 티티우스라는 인물이 문답약정에 포함되어 있지 않은 상황에서, 내가 티티우스에게 변제했다면, 나는 티티우스로부터 반환을 청구할 수 있을 것이다.

§12.6.22.1Cum iter excipere deberem, fundum liberum per errorem tradidi: incerti condicam, ut iter mihi concedatur.

내가 통행권을 유보했어야 함에도 불구하고 착오로 제한 없는 토지를 인도한 경우, 나에게 통행권이 허용되도록 나는 불특정물 반환 소송을 제기할 것이다.

어휘·문법 주석

12.6.22.prcum aut neutrum factum sit — 접속법을 수반하는 cum 절은 전제가 되는 객관적 사실(상황 또는 양보)을 나타낸다. neutrum(어느 쪽도 ~않다)은 앞서 언급된 '당신에 대한 약속'과 '티티우스에 대한 약속' 모두가 실제로는 존재하지 않았음을 의미한다.
12.6.22.1iter excipere — excipere는 '제외하다' 또는 '유보하다'라는 뜻이다. 토지(fundus)의 소유권을 이전할 때, 해당 토지에 설정될 특정 지역권(여기서는 통행권 iter)을 자신을 위해 유보하고 인도하는 행위를 가리킨다.
12.6.22.1incerti condicam — condicam은 condicere(반환 청구의 소를 제기하다)의 미래 직설법이다. incerti는 명사적으로 사용된 중성 속격으로, 특정물이 아닌 급부의 불특정성을 나타내며, 전통적인 소권인 불특정물 반환 청구 소송(condictio incerti)의 제기를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.6.22.pr-12.6.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.22.pr-12.6.22.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.