ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.22.pr-12.6.22.1

第三者への誤弁済と留保なき土地引渡の返還請求

1997 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

存在しない債務に基づいて第三者へ誤って支払った場合の返還請求、および通行権を留保せずに土地を引き渡してしまった場合に通行権の設定を求める不特定物返還請求について説明する。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §12.6.22.prSed et si me putem tibi aut Titio promississe, cum aut neutrum factum sit aut Titii persona in stipulatione comprehensa non sit, et Titio soluero, repetere a Titio potero.

[ポンポニウス、サビヌス註釈第22巻] しかしまた、もし私があなたまたはティティウスに約束したと信じているが、実際にはそのいずれも行われていなかったか、あるいはティティウスの人物が問答契約に含まれていなかった場合において、私がティティウスに支払ったときは、私はティティウスから返還請求をすることができるであろう。

§12.6.22.1Cum iter excipere deberem, fundum liberum per errorem tradidi: incerti condicam, ut iter mihi concedatur.

私が通行権を留保すべきであったのに、誤って負担のない土地を引き渡してしまった場合、私に通行権が認められるように、私は不特定物の返還請求を提起するであろう。

語釈・文法注

12.6.22.prcum aut neutrum factum sit — cum 節は接続法を伴って前提となる客観的事実（状況または譲歩）を表す。neutrum（いずれも〜ない）は、前に挙げられた「あなたへの約束」と「ティティウスへの約束」の双方が実際には存在しなかったことを意味する。
12.6.22.1iter excipere — excipere は「除外する」「留保する」の意。土地（fundus）の所有権を移転する際に、その土地にかかる特定の地役権（ここでは通行権 iter）を自分のために留保して引き渡す行為を指す。
12.6.22.1incerti condicam — condicam は condicere（返還請求する）の未来直説法。incerti は中性名詞的に用いられた属格で、特定物ではない給付の不特定性を表し、伝統的な法廷訴権である不特定物返還請求（condictio incerti）の提起を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.22.pr-12.6.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.22.pr-12.6.22.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。