确定条件与不确定条件下提前清偿的返还请求

词汇与语法注释

1. §12.6.18.prquae omnimodo exstatura est — 关系代名词 quae 的先行词是 ea condicione。由 omnimodo（无论如何）与将来分词 exstatura 以及系动词 est 结合而成的迂回主动将来时（必定会发生），指的是将来必然发生的事实（例如前条中的“死亡”）。在罗马法上，这种“没有不确定性的条件”在实质上被视为期限（dies），因此在条件成就前进行的清偿是有效的，不得作为非债清偿请求返还（repetitio）。
2. §12.6.18.prquae an impleatur incertum est — 关系代名词 quae 的先行词是 alia condicione。an impleatur（是否会实现）是作为形容词 incertum（不确定的）的补足语的间接疑问句，此处使用了虚拟式现在时被动语态 impleatur。这里指的是“实现与否并不确定”的真正条件。
3. §12.6.18.prlicet ... repeti possit — 连词 licet 表示让步，伴随虚拟式（此处为 possit），引导一个表示对比的从句，意为“虽然……”或“即使……”。它与主句 solutum repeti non potest（已清偿之物不得请求返还）形成对比，指出在真正条件的情况下，如果提前清偿，则是可以请求返还的（repeti possit）。