확실한 조건과 불확실한 조건에서의 사전 변제 반환 청구

어휘·문법 주석

1. §12.6.18.prquae omnimodo exstatura est — 관계대명사 quae의 선행사는 ea condicione이다. omnimodo(어떻게 해서든)와 미래분사 exstatura에 계사 est가 결합한 우언적 능동 미래(실현될 예정이다)를 통해, 장래에 확실히 도래할 사실(예컨대 전조의 '죽음' 등)을 가리킨다. 로마법상 이러한 '불확실성이 없는 조건'은 실질적으로 기한(dies)으로 간주되므로, 조건 성취 전의 변제라도 유효하며 비채변제로서의 반환 청구(repetitio)가 인정되지 않는다.
2. §12.6.18.prquae an impleatur incertum est — 관계대명사 quae의 선행사는 alia condicione이다. an impleatur(성취될지 어떨지)는 형용사 incertum(불확실한)의 보어가 되는 간접의문절이며, 접속법 현재 수동태 impleatur가 사용되었다. 이는 '실현 여부가 불확실한' 참된 조건을 가리킨다.
3. §12.6.18.prlicet ... repeti possit — 접속사 licet은 양보를 나타내며, 접속법(여기서는 possit)을 동반하여 '~이지만', '~일지라도'라는 대조적인 절을 형성한다. 주절인 solutum repeti non potest(변제된 것은 반환 청구할 수 없다)에 대해, 참된 조건의 경우에는 사전에 변제되었다면 반환 청구할 수 있다(repeti possit)는 대조를 이끌어낸다.