確実な条件と不確実な条件における事前弁済の返還請求

語釈・文法注

1. §12.6.18.prquae omnimodo exstatura est — 関係代名詞 quae の先行詞は ea condicione。omnimodo（いかなる場合にも）と未来分詞 exstatura に係辞 est が結合した迂言的能動未来（〜するはずである）によって、将来確実に到来する事実（例えば前条の「死」など）を指す。ローマ法上、このような「不確実性のない条件」は実質的に期限（dies）とみなされるため、成就前の支払いであっても有効となり、非債弁済としての返還請求（repetitio）は認められない。
2. §12.6.18.prquae an impleatur incertum est — 関係代名詞 quae の先行詞は alia condicione。an impleatur（成就するかどうか）は、形容詞 incertum（不確実な）の補語となる間接疑問節であり、接続法現在受動態 impleatur が使われている。こちらは「実現するかどうかが不確実な」真の条件を指している。
3. §12.6.18.prlicet ... repeti possit — 接続詞 licet は譲歩を表し、接続法（ここでは possit）を伴って「〜であるけれども」「〜であるとしても」という対比的な節を形成する。主節の solutum repeti non potest（支払われたものは返還請求できない）に対して、真の条件の場合には事前に支払われれば返還請求しうる（repeti possit）という対比を導いている。