Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.12.pr

错误设立的用益权返还请求权的继承

第 1987 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在无债务的情况下因错误而设立土地用益权的人，若在请求返还前去世，该不当得利返还请求权将由其继承人继承。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §12.6.12.prSi fundi mei usum fructum tibi dedero falso existimans me eum tibi debere et antequam repetam decesserim, condictio eius ad heredem quoque meum transibit.
[保罗，萨宾注解第7卷] 如果我误认为自己对你负有债务，而将我的土地的用益权让与给你，且在请求返还之前去世，则其返还请求权也将移转给我的继承人。

词汇与语法注释

  1. §12.6.12.preum — 由 existimans 引导的带对格不定式结构（me eum tibi debere）中的对格代名词 eum（阳性单数对格）指代前文的 usum fructum（阳性名词），表明行为人误以为自己欠有“用益权”这一债务，而非土地（fundus，同为阳性名词）本身。
  2. §12.6.12.prcondictio eius — eius 是第三人称代名词的单数属格，在此作为宾格性属格指代前文的 usum fructum。因此，condictio eius 意为“该（用益权的）不当得利返还请求权”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。