[ULPIANUS libro trigensimo quinto ad Sabinum. ] §12.6.11.prSi is, cum quo de peculio actum est, per imprudentiam plus quam in peculio est soluerit, repetere non potest.
[乌尔比安，萨宾注解第35卷] 如果被提起特有财产诉讼的人，因疏忽而支付了超过特有财产中所保有数额的款项，则其不得请求返还。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.11.pr
超出特有财产实际数额的支付不可返还
内容简介
乌尔比安指出，在涉及特有财产的诉讼中，被告若因疏忽支付了超出特有财产实际数额的款项，则不得请求返还该超出部分。
词汇与语法注释
- §12.6.11.prcum quo de peculio actum est — 关系从句中的 `actum est` 是动词 `agere`（提起诉讼）的无人称被动式。与修饰先行词 `is` 的 `cum quo`（以其为对方，即作为被告）相结合，指代“特有财产之诉（actio de peculio）的被告”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.11.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。