Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.6.12.pr

착오로 설정된 용익권의 반환청구권 상속

9271개 구절 중 1987번째 · 라틴어

요약

존재하지 않는 채무를 위해 토지의 용익권을 착오로 설정해 준 자가 반환 청구를 하기 전에 사망한 경우, 그 부당이득반환청구권이 상속인에게 승계됨을 규정한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §12.6.12.prSi fundi mei usum fructum tibi dedero falso existimans me eum tibi debere et antequam repetam decesserim, condictio eius ad heredem quoque meum transibit.
[파울루스, 사비누스 주해 제7권] 만약 내가 당신에게 내 토지의 용익권을 인도할 채무가 있다고 잘못 생각하여 그것을 당신에게 주고, 내가 이를 반환 청구하기 전에 사망했다면, 그 반환청구권은 나의 상속인에게도 이전된다.

어휘·문법 주석

  1. §12.6.12.preum — existimans에 의해 이끌리는 대격 부정사구(me eum tibi debere) 안의 대격 대명사 eum(남성 단수 대격)은 직전의 usum fructum(남성 명사)을 가리키며, 토지(fundus, 역시 남성 명사) 자체가 아니라 '용익권'을 채무로 지고 있다는 행위자의 착오를 나타낸다.
  2. §12.6.12.prcondictio eius — eius는 3인칭 대명사의 단수 속격으로, 선행하는 usum fructum에 대한 목적격적 속격으로 기능한다. 따라서 condictio eius는 '그(용익권의) 부당이득반환청구권'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.6.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.