非债清偿的返还请求与明知或不知的影响

词汇与语法注释

1. §12.6.1.pruidendum — 动形容词（动源词）的中性单数主格，无代词式（非人称）用法，省略了系动词 est，表示必要性或义务（“必须探讨”）。
2. §12.6.1.prde indebito soluto — 由介词 de（关于）引导的夺格短语。由名词化形容词 indebitum（非债、不应支付之物）和 soluere 的完了被动分词夺格 soluto 组成，直译为“关于已支付的非债”，即法学概念“非债清偿”。
3. §12.6.1.1sciens se non debere — 带对格不定式（ACI）结构，用作现在分词 sciens（知道）的宾语。对格 se 是反身代词，指代条件从句的主语。