为取回本应返还之物而支付价金的返还请求

词汇与语法注释

1. §12.5.9.prutenda — 动形容词，修饰名词 `uestimenta`，意为“供使用的衣服”，在此处表示目的或用途，即“为了让你使用而借给你”。
2. §12.5.9.prcondictione me recte acturum responsum est — 对格不定式句 `me recte acturum [esse]` 作非人称动词 `responsum est`（据解答）的实质主语或内容补足。未来分词主动态 `acturum` 与 `me` 一致，表示相对于主句时（过去时）而言的将来动作。
3. §12.5.9.prcausa secuta sit — 此处的 `causa` 并非指契約上的法律原因，而是指给付所企图达到的“目的或结果”。`causa secuta est` 意为“给付的目的已实现”（即衣服已退还）。使用虚拟式是因为受到让步连词 `quamuis` 的支配。
4. §12.5.9.1rem locatam tibi uel uenditam a te uel mandatam — 这些都是修饰前置名词 `rem` 的分词。`uenditam a te` 意为“由你售出的（物）”，指作为卖方的“你”应当交付给买方的物。`mandatam` 意为“被委托［退还］的（物）”。
5. §12.5.9.1ut redderes — 虚拟式未完成过去时。在此处指“为了让你退还（这些物）你收受了金钱”，作为修饰 `pecuniam acceperis` 的目的从句，或者紧密关联于对本已负有退还义务之物的描述。